پیتزبورگ، پنسیلوانیا
22اکتبر 1984
برو برو برو برو برو
حرکت کن - بزن بریم -
از سمت خیابون "پاپلار" دارن به سمت مرکز شهر میرن
میک، از شرشون خلاص شو - دارم سعیم رو میکنم -
برو تو کوجه. سمت راستت - باشه -
لعنتی
لعنتی لعنتی لعنتی
لعنتی
باشه، باشه
حرومزاده. بازم هستن - اوه لعنتی -
دارن میرن خیابون هفتم
یه کاری بکن کالی، یه کاری بکن
برو راست. یه تونل هست. برو توش
باید این عوضی ها رو الان بگیریم
یا خدا
لعنتی
چه مرگته "آدامز"؟ چه غلطی میکنی؟
آدامز. یالا چه مرگته؟ چرا وایسادی؟
آدامز! آدامز
آدامز، دارم باهات صحبت میکنم
آدامز، آدامز
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:با همکاری تیم ترجمه آی‌مووی‌دی‌ال و ورلد مدیا iMovie-DL.co & WorldMedia
:مترجمین فـــردیـــن «Captain-Flint»
:کانال تلگرام T.me/FardinSubs
لعنتی، لعنتی
تعقیب و گریز پلیس ... توی "پیتزبورگ" امروز عصر، متوقف
یک پنی دیگه - "داستی" مواظب باش. میخواست بخوره به "میو" -
میشه زیر بالشتت رو نگا کنی؟ - داستی -
مامان، لطفاً. ضروریه
عشق کی بودی تو؟ عزیز کی بودی تو؟
دوست دارم مامان
لوکاس،صدامو داری؟ به اندازه چهار تا کوارتر دارم وضع تو چطوره؟
5برابر پولای تو
از کجا آوردی؟ - ،وقتی شما داشتن دور خودتون میچرخیدید -
من داشتم چمن های "هامفریِ" پیرمرد رو میزدم
هامفریِ پیرمرد، اینقدر پول داره؟
فقط زنگ بزن به مایک - خودت بزن -
باید بخاطر اینکه مثل یه مرد کار کردم، برم دوش بگیرم
تمام
مایک، صدامو داری؟ مایک، صدامو داری؟
آره آره، میشنوم
تو این کانال چه غلطی میکنی؟ - هیچی -
من و لوکاس درمجموع 6 دلار داریم
تو چقدر داری؟ - لعنتی. هنوز نمیدونم -
یعنی چی که "هنوز نمیدونی"؟ - صبر کن. به ویل زنگ بزن -
چه غلطی میکنی؟
بعداً پس میدم
خداحافظ - مایک -
مایک، برگرد - هی، توی خونه ندوید -
چه خبره؟
مایک، مایک
عوضی
سلام - باشه، پس دو ساعت دیگه میام دنبالت -
رأس ساعت 9. باشه؟ - باشه -
اگر اتفاقی افتاد یا خواستی ،بیای خونه
تلفن یکی رو بگیر و به خونه زنگ بزن. باشه؟
...با - با دوچرخه یا پیاده نیام خونه. فهمیدم -
...باشه، ولی عزیزم - مامان، باید برم -
خوش بگذره
برای از بین بردن اژدها، از شمشیر جادویی استفاده کن
اوه خدایا. بچه ها من رفتم توی قلمروی بی قانونی
برو پایین، پایین پایین - دارم میرم، دارم میرم -
دارم میرم، دارم میرم، دارم میرم
خیلی خب، خفه شید، خفه شید، خفه شید
نه نه نه
از این آشغالِ گرون متنفرم
عوضی. لعنت بهش
هنوز به اندازه کافی سریع نیستی ولی یه روزی خواهی شد
"ولی تا اون موقع، هنوز پرنسس "دافنه مال منه
مهم نیست. هنوز توی بازی "هزارپا" و دیگ داگ"، من اولم"
مطمئنی؟
درمورد چی؟
شوخی میکنی. نه نه نه
برو کنار. برو. نه نه نه نه نه نه نه نه
751300امتیاز؟ - امکان نداره -
مدمکس کیه؟ - یکیه بهتر از تو -
تویی؟ - میدونی که از دیگ داگ متنفرم -
پس کیه؟ - "آره، زود بگو، "کیت -
اگه اطلاعات میخواین، در ازاش یه چی میخوام
نه نه نه، امکان نداره نمیزارم باهاش قرار بزاری
مایک، بیخیال. بزار بره
نمیخوام خواهرم رو بفروشم
ولی دلیل خوبی براش هست - نه، نزار قرار بزاره. میدونی چرا؟ -
چون شوره هاش کل خونه‌تون رو پر میکنه
آکنه شوره نیست و مسری هم نیست بچه خمار
اوه من خمارم؟ اون با تو قرار نمیزاره
چقدر پول درمیاری؟ ساعتی 2.5 دلار؟
چه موهای فرفری قشنگی - موهای منو مسخره میکنی؟ -
...هی بچه ها، اینو
ویل، خوبی؟
...آره، فقط
میخواستم هوا بخورم - بیا، نوبت توئه توی دیگ داگ -
بیا دوباره رتبه اول رو پس بگیرم. باش؟
صبح بخیر جیم
جیم، یه لحظه وایس، باید صبحت کنیم - از من دور شو -
باشه، نه... فکر کنم بخوای اینو بشنوی
از من دور شو - باور کن. فقط 5 دقیقه میخوام -
واقعاً؟ منم میخوام با "بو درک" قرار بزارم هر کس یه چی میخواد (بازیگر زن آمریکایی)
این شوخی نیست، جیم
قضیه جدیه، باشه؟
دارم بهت میگم خیلی مهمه
صبح بخیر رئیس - صبر بخیر -
"صبر بخیر "موری
تجسست برای اثبات فضایی ها به کجا رسید؟
باور داشتم و هنوزم دارم که
احتمالاً یه جاسوس روسی توی "هاوکینز"ـه
جاسوس های روسی
جاسوس ها با فضایی ها کار میکنن یا تنها هستن؟ گیجمون کردی
دارم درمورد چندین گزارش حرف میزنم چندین گزارش. میفهمی؟
که یه بچه روسی توی هاوکینز هست
یه بچه؟ چی میگی؟ - یه دختر که احتمالاً توانایی های ذهنی داره -
ذهنی؟ - یه روانی -
اون دختری که باعث شد اون بچه به خودش بشاشه چی؟
شوخی کرد - کدوم دختر؟ -
شوخی نکرد
5دقیقه وقت داری. نه بیشتر و نه کمتر
با یک کارمند سابق مغازه "بیگ بای" صحبت کردم
و گفت یه دختر بچه رو دیده که با ذهنش در رو بسته
منم شنیدم
اون داستان درمورد مرد چاقی که با ریشش از دودکش بالا میره رو شنیدی؟
بعدش ماه قبل، همکار "تد ویلر" ادعا میکرد
که یه دختر روسی با سرِ تراشیده، توی زیرزمینش مخفی شده بوده
الان تد اینو رد میکنه
اوه واو، چه عجیب - ولی اینا به هم ربط دارن -
روشنم کن - ،این دختر -
یه جور سلاح روسی‌ـه. باشه؟
باربارا این دختر رو میبینه و از تقاضای کمک میکنه
...ولی بعدش روس ها پیداشون میکنن، میگیرنشون
صبر کن،داری میگی "باربارا هالند" توسط جاسوس های روسی گروگان گرفته شده؟
گروگان گرفته شده. کشته شده - کشته؟ -
نمیفهمی جیم؟ - نه -
این پیامد های بین‌المللی داره
دارم درمورد یه حمله کاملاً روسی اینجا توی هاوکینز صحبت میکنم
هیچ مدرکی از این دختر داری؟ یعنی اخیراً کسی دیدش؟
...نه ولی اینا
ببخشید
باشه - الو؟ -
مریل زنگ زد. میخواست بری کدوتنبل هاش رو چک کنی
...میگه آلوده شدن - خیلی خب -
"توسط همسایه انتقام جوش، "یوجین قابلی نداشت
ببخشید. نمیخوام برم، ولی مجبورم
ضروریه - 5دقیقه بهم وقت دادی -
آره، گوش کن. میدونی چیه؟ اون تئوری هات درمورد فضایی ها رو بیشتر دوست داشتم
و یه نصیحت کنم؟
چرا نمیری پولت رو ازشون بگیری و بری خونه؟ هان؟
...من از کسی اخاذی نمیکنم - گوش کن. برو خونه -
مزخرفه. میدونم
نه، مزخرف نیست
خوب نیست - قراره بشه -
فقط... یه کم باید دستکاریش کرد
میتونم روش علامت بزنم؟ - آره فکر کنم -
خب، توی پاراگراف اول
از بازی بسکتبال در مقابل شمالی ها
به عنوان یه استعاره برای زندگیت استفاده کردی که خیلی هم عالیه
ولی بعدش، اینجا
درمورد تجربیات پدربزرگت درمورد جنگ صحبت میکنی
...و من ربطشون رو نمیفهمم
...مرتبطن چون
چون، میدونی، توی هر دو شون بردیم
فکر میکنی باید از اول شروع کنم؟ - ...نه، یعنی -
تا کی وقت داری؟
فردا برای درخواست اولیه
میتونی امشب بیای کمکم کنی؟
امشب با هم قراره شام بخوریم. یادته؟
اوه خدا - هفته قبلی رو هم کنسل کردیم -
مجبور نیستیم بریم. روی این کار کن - نه نه نه، چه فایده ای داره؟ -
هی آروم باش - آرومم. آرومم -
دارم راستش رو میگم ...میدونی، یعنی
آخرش قراره برم برای بابام کار کنم - نه اینطور نیست -
نمیدونم نانس، مگه چیش بده؟
بیمه مزایا و این چیزای بزرگونه
و اگه قبولش کنم، میتونم برای سال های آخرت همینجا باشم
...استیو - فقط برای اینکه یه کم بیشتر ازت مراقبت کنم -
و مطمئن بشم این صورت زیبا رو فراموش نمیکنی
نانس، جدی میگم
دوست دارم - منم دوست دارم -
اون کیه؟
نمیدونم
کونش رو نگا
!نگا کن چطوری حرکت میکنه
با مغز انسان آشنا بشین
میدونم میدونم، خیلی جذاب نیست
تازه یه کم حال بهم زنه. درسته؟ ولی اینو گوش کنین
توی این معجزه تکامل، صد میلیارد سلول وجود داره
که همشون متحد با هم کار میکنن
نه نه، اشتباه نگفتم لکنت هم ندارم
یک صد میلیارد
آه، این باید دانش‌آموز جدیدمون باشه
آره. تقدیم شما
خیلی خب، صبر کن نمیتونی از زیرش فرار کنی
بیا بالا، خجالت نکش
داستین، درام بزن
کلاس، خوش آمد بگین به آخرین مسافر سفر ،ماجراجوییمون
که این همه راه از کالیفرنیای آفتابی اومده
مکس ام - چی؟
کسی "مکسین" صدام نمیکنه مکس" هستم"
مدمکس - خیلی خب مکس، برو بشین -
سلام - سلام -
از اینا رنگ دیگه ای هم دارین؟ خیلی از نارنجی خوشم نمیاد
باید برم انبار رو ببینم
اوه لعنتی
اخراجم میکنن - برنامم همینه -
اخراج بشی و من استخدامت کنیم تا دیگه مجبور نباشیم اینجا قایم شیم
باب، باب باید برگردم سر کار
میدونم، ببخشید نمیتونم بهت فکر نکنم
عجیبه، حس نوجوونا رو دارم - منم همینطور -
میدونی؟ توی دبیرستان نمیدونستی من کیم
بیخیال
باب، باید برگردم سر کار
باشه
برو وسایل الکترونیکیت رو بفروش و امشب برای فیلم دیدن میبینمت
جاناتان فیلم رو انتخاب میکنه؟
آره - باشه -
باشه باشه - باشه -
هی نگا. یه سبزش
به جاناتان بگو ترسناک انتخاب نکنه از فیلم های ترسناک متنفرم
داری میگی اینا دیروز سالم بودن؟
سالم؟
بهترین بودن رئیس باید میدیدیشون
هرچقدر تلاش کردم، نتونستم بفهمم چه اتفاقی افتاده
و بعدش یوجین رو یادم اومد
چطور مگه؟
داشت به منم مثل بقیه گیر میداد
چرا؟
خب، اینجوری شروع کرد که "کدوهات رو جمع کن"
یه جوری رفتار میکرد انگار اینجا مال خودشه
منم گفتم، "برو وکیل بگیر ببین "به کجا میرسی
،داری میگی که یوجینِ پیرِ مهربون
توی تاریکی اومده و زمینت رو سمی کرده؟
نه خودت یوجین
یکی از دستیاراش
گوش کن رئیس، میدونی که من الکی به کسی تهمت نمیزنم
این اتفاق باید دقیقاً روز قبل از هالووین، وقتی که فروش حداکثره، بیفته؟
مگه میشه تصادفی باشه؟
!چقدر تصادفی
توی اون زمین کسی کار میکنه؟
آره، لعنت بهت
سلام، بیاین
سلام نانسی - سلام. مرسی -
میشه یکی دیگه بدی؟ - آره حتماً -
تو هم میای
"بیاین تا صورتتون رو نقاشی کنیم"
نه، نمیام
نمیتونم بزارم کل هالووین تنها یه جا بشینی قابل قبول نیست
خب، میتونی راحت باشی تنها نیستم
با ویل میخوام برم قاشق زنی
تمام شب؟ - آره -
نه، امکان نداره. ساعت 8 میری خونه
و به حرفای بقیه گوش میدی و کتابای "ونه گات" میخونی
به نظر شب خوبی میاد
حاناتان، فقط بیا. یعنی، کی میدونه شاید با یکی آشنا شدی
اوه خدا، این چیز مسخره رو بردار - دلم برات تنگ شده بود -
فقط یه ساعت گذشته - همینو بگو -
باشه باشه باشه خدا
ببخشید
امکان نداره اون مدمکس باشه - آره. دخترا که بازی ویدیویی نمیکنن -
حتی اگه بکنه، نمیتونه توی بازی دیگ داگ 750000امتیاز بگیره
.‏- غیر ممکنه .‏- ولی اسمش مکسه
‏- خب که چی؟ ‏- خب مگه چندتا مکس می‌شناسی؟
.‏- نمی‌دونم .‏- هیچی. انقدر می‌شناسی
‏دقیقا بعد از اینکه یکی با همین اسم
.رکورد ما رو شکونده، تو مدرسه پیداش شده
شوخیت گرفته؟ - .دقیقاً. پس مد مکس باید دقیقا خودش باشه -
،‏و در ضمن اسکیت‌برد داره .‏پس خیلی فوق‌العاده‌اس
فوق‌العاده‌اس؟ .تو که اصلاً یه کلمه هم باهاش حرف نزدی
.خب مجبور نیستم. منظورم اینه که نگاهش کن .لعنتی، سوژه رو گم کردم
.اوه! اونجاست
.‏پیداش کردم. بفرما
".انقد زاغ سیاهمو چوب نزنید، عجیب‌الخلقه‌ها"
.خب، تف توش
.ویلیام بایرز
.مادرت اومده
شما فکر می‌کنید طوریش شده؟
،همیشه وقتی می‌خواد بره داخل .عجیب غریب میشه
.نمی‌دونم. امروز ساکت بود
.همیشه ساکته
حالت بهتر شده؟
ویل؟
هان؟
.آره. آره، ببخشید
هی. چی قرار گذاشته بودیم، هان؟ .«گفتیم دیگه نباید انقدر بگی «ببخشید
.ببخشید. منظورم اینه که، باشه، می‌دونم
و گوش کن، می‌دونی، هیچی نیست که .بخوای راجع‌ بهش استرس داشته باشی
.فقط بهشون بگو دیشب چی حس کردی و چی دیدی
.هی، من تمام مدت اونجا هستم پس چیزی نمیشه. باشه؟
.باشه
.سلام، رفیق - .سلام -
.سلام
آقا ویل ، امروز چطوری؟
.مامان. پاپ
.‏بزار یه نگاه بندازیم ببینیم چه خبره
،‏می‌بینم که از آخرین باری که دیدمت .‏نیم کیلو کم کردی
حتماً می‌خواستی واسه .آب‌نبات‌های هالووین جا باز کنی
آب‌نبات مورد علاقه‌ات چیه؟
،تو یه جزیره آب‌نباتی هستی اگه مجبور بودی فقط یکی انتخاب کنی؟
.نمی‌دونم - .بی‌خیال -
،اگه پای مرگ و زندگی وسط بود کدومو انتخاب می‌کردی؟
."فکر کنم..."ریزس پیسز - ."ریزس پیسز" -
.انتخاب خوبی بود .انتخاب خوبی بود
،‏من بیشتر "موندز" دوست دارم
،ولی باید اعتراف کنم که: کَره بادوم زمینی و شکلات .بی‌خیال، سخته بشه چیزی سر تر ازش پیدا کرد
.خیلی‌خب، بگو ببینم چته
.راجع‌به این توهمی که داشتی بهم بگو
،خب، دوست‌هام اونجا بودن ،بعد یهویی دیگه نبودن
.و من باز اونجا برگشته بودم
توی جهان "وارونه"؟
خیلی‌خب، خب بعدش چی شد؟
،‏یه صدایی شنیدم و رفتم بیرون ‏و ماجرا بدتر شد
‏چطوری بدتر بود؟
.یه طوفان به پا شده بود
خیلی‌خب. چه احساسی کردی وقتی طوفانُ دیدی؟
...‏احساس کردم
.یــخ زدم
‏- تپش قلب؟ .‏- فقط یـخ زده
‏یخ زده‌ی از سرما؟
،‏نه. مثل موقع‌هایی که احساس می‌کنی ترسیدی
،‏و نمی‌تونی نفس بکشی یا صحبت کنی .‏یا هر کار دیگه‌ای
،حس کردم...حس کردم یه شیطان .داشت نگاهم می‌کرد
شیطان هم بود؟
...‏خب ‏بنظرت شیطانه چی می‌خواست؟
.می‌خواست بکشه
تو رو بکشه؟
.‏منو نه
.‏بقیه رو
،‏خیلی‌خب .‏می‌خوام باهات روراست باشم
.احتمالاً قبل از اینکه بهتر بشه بدتر میشه
بدتر؟ الانش هم همینطوری .دوتا توهم این ماه داشته
.به احتمال زیاد تا پایان ماه بازم خواهد داشت
.«بهش می‌گن «تأثیرات ماندگار .و این مورد رو تو سربازها هم دیدیم
خاطرات اون واقعه مدام .در مغزش بهش یادآوری میشن
.یه جورایی دریچه‌های عصبی‌شو باز می‌کنه
‏خب این یعنی بچه‌هه چه بلایی سرش میاد؟
توهم‌ها و کابوس‌های بیشتری قراره ببینه؟
.آره، اون .بعلاوه یه سری تغییر شخصیت‌های احتمالی
.ممکنه زود رنج بشه. پرخاشگری کنه
خب وقتی اینطوری شد چی کار کنیم؟
‏خیلی‌خب. خب، طبق چیزی که ما درباره‌ی ...‏فشارهای روانی پسا حادثه‌ای می‌دونیم
و هنوز در حال یاد گرفتنیم، باشه؟ .فقط باهاش عادی رفتار کنید
.صبور باشید باهاش .بهش فشار نیارید صحبت کنه
.بزارید کار خودشو بکنه
‏ببخشید اما چیزی که شما داری میگی اینه ‏که اون می‌خواد هِی بدتر و بدتر بشه
و ما باید وانمود کنیم هیچ خبری نیست؟
.‏عقلانی بنظر نمیاد، می‌دونم
ولی بهتون ضمانت میدم این بهترین کاریه .که می‌تونین واسش بکنید
.گوش کن. متوجه‌ام که پارسال چی کشدید. می‌فهمم
.ولی اون آدما دیگه نیستن دیگه نیستن. باشه؟
،‏پس اگه می‌خوایم از پسش بر بیایم
.فقط...نیاز دارم که بفهمی من طرف شمام
.می‌خوام بهم اعتماد کنی
اعتماد کنم؟
شوخیت گرفته؟ - .آره، می‌دونم -
،‏ولی می‌دونه، دانشگاه مدرک میده .‏این یارو هم یه دونه داره
و ببین، اون چیزای پسا حادثه‌ای که درباره‌اش .صحبت می‌کرد، اون چیزا واقعین
حالش خوب میشه. باشه؟
‏باب متفکر چطوره؟
.اینطوری صداش نکن
.شرمنده. عادت قدیمیه
.‏اون خوبه. ما خوبیم
.خوبه. واست خوشحالم
...واقعا میگم. هی
،اگه اوضاع بدتر شد .اول به من زنگ بزن
.بهم زنگ بزن
.باشه
.آماده شدن براتون، قربان
.پتی - .سم -
.عصر بخیر، قربان
بنظر میاد یه روزه گرمه دیگه داریم امروز، هان؟ - .هیچوقت عادت نمی‌کنی بهش -
‏هنوز خبری نیست؟
.اصلا و ابدا
.اوه! مامانم می‌کشتم - .پس برو خونه. اگه اومد بهت بی‌سیم می‌زنم -
اوه، تلاش خوبی بود. فقط می‌خوای من برم تا .خودت روش حرکت بزنی
.اوه، آره چون تو خیلی رقیب قوی‌ای هستی - .درسته -
.‏عُـمراً بتونه در برابر این مرواریدها مقاومت کنه
.موقعیت ساعت ده. موقعیت ساعت ده - چی؟ -
.دارن بحث می‌کنن. دارن بحث می‌کنن - .اوه، خدای من -
.دارم می‌بینم. اصلاً نمی‌دونم دوربینُ می‌خوای چیکار
.خدایا. عجب خری هستی
.اون فوق‌العاده‌اس
...اون
.مد مکسه
بعد از شام، می‌خوام بری اسباب‌بازی‌هاتُ .از حیاط جمع کنی
.باشه - .دو دلار می‌ارزن -
‏- دو دلار؟ .‏- خودت شنیدی
،‏مشکلی ندارم چندتاشونُ بدم
.ولی بعضی‌هاشون واسم ارزش معنوی دارن
ارزش معنوی؟ - .اونا یه تیکه پلاستیک هستن، مایکل -
.تو که الانش هم آتاری‌مو گرفتی
خب، اگه نمی‌خواستی اسباب بازی‌هاتُ .از دست بدی، نباید از نانسی می‌دزدی‌شون
.ندزیدم. قرض گرفتم
اوه، پس لابد هفته‌ی پیشم داد آقای کوالسکی رو درنیاوردی، هان؟
یا اون مقاله رو ندزدیدی؟ یا صندلی دستشویی‌شو نقاشی نکردی؟
.همه صندلی دستشویی رو نقاشی می‌کنن
،پس اگه دوست‌هات خودشونُ بندازن تو چاه تو هم خودتی می‌ندازی؟
.می‌دونیم سال سختی داشتی، مایکل .ولی ما هم صبور بودیم
.‏این خطای اولت نیست .‏حتی خطای سومت هم نیست
.‏خطای 20اُمته .‏تو نیمکت‌نشین شدی، پسر
،و اگه مربی منو داشتی .شانس می‌آوردی که تیم می‌موندی
.دو دلار. دو
خیلی‌خب. آماده‌ای؟
.آره
.باشه
.ببخشید که نتونستم خودم غذا رو درست کنم
می‌خواستم "زی‌تی" درست کنم .خیلی خوشتون میومد
،‏ولی زمانُ یادم رفته بود ،‏چشم به هم زدم
".اوه، یاخدا، ساعت 5ـه"
.اشکالی نداره. عالیه - .درسته. من عاشق کی‌اف‌سی ‌ام -
.خب، تابلوی "برای فروش" رو توی حیاطتون دیدیم
...مال همسایه‌هاست، یا
می‌خوای بهشون بگی؟ - .خودت بفرما -
.ما مردی به نام "ماری بائومن" استخدام کردیم چیزی راجع‌بهش شنیدیدن؟
.نه - .نه، فکر نکنم -
"اون توی روزنامه‌ی "شیگاگو سان تایمز .یه روزنامه‌نگار کاراگاه بود
.‏خیلی معروفه
،به هر حال، الان وقتش آزاده .و قبول کرده پرونده رو قبول کنه
.عالیه
‏نه، واقعا...عالیه، مگه نه؟
‏آم، حالا این دقیقاً یعنی چی؟
معنیش یعنی اینکه اون کاری رو ...می‌کنه که اون مادر به خطای عوضی؛ جیم هاپ
.ببخشید
.کاری رو که پلیس‌های هاوکینگز نتوسنتن انجام بدن
یعنی اینکه ما یه کاراگاه واقعی داریم که .روی پرونده کار کنه
..یعنی اینکه
.قراره بارب‌مونُ پیدا کنیم
.اگه هر کی بتونه پیداش کنه، فقط این مرده
.همین الانش هم سر نخ داره .الحق که ارزش پول‌شو داره
بخاطر همینه که دارید خونه رو می‌فروشید؟
.نه، نگران ما نباش، عزیزم .ما خوبیم
.فراتر از خوبیم
.پس از مدت‌ها برای اولین بار، امـیدواریم
.ببخشید. الان برمی‌گردم
.آدم دلش می‌خواد انگشت‌هاشم بخوره - .اوهوم -
ال"، اونجایی؟ "ال"؟"
.منم. مایک
.روز 352اُمه، 7:40 بعد از ظهر
.هنوز اینجام
.اگه اونجایی یه چیزی بگو .یا یه نشونه‌ای بده
.من اصلاً هیچی نمیگم .فقط...می‌خوام بدونم خوبی یا نه
.چقد احمقم
.‏مایک
‏- مایک؟ ‏- الو، خودتی؟
.آره، خودمم، داستین باز دوباره روی این کانال چیکار می‌کنی؟
.تمام روز داشتم سعی می‌کردم باهات تماس بگیرم .مد مکس خوده مکسه
.باشه، سرم شلوغه - ...ولی -
حالا چیکار کنیم؟ - .نقشه رو اجرا می‌کنیم -
.‏مایک خوشش نمیاد
،‏طبق آخرین باری که دیدیم .‏مهمونی ما یه حکومت استبدادی نیست
.دموکراسیه - اگه مکس گفت نه چی؟ -
آخه چجوری می‌تونه به اینا نه بگه؟
.بهت گفتم دیگه اینطوری نکن
.فردا می‌بینمت - .فعلاً -
میوز؟
!بس کن. بس کن - چی؟ -
.بی‌خیال، باید بهش عادت کنی .از این به بعد وضع همینه
خب، فعلاً آینده رو بی‌خیال‌شو .و کاسه تمیز بهم بده
سلام، رفیق. نمی‌دوستم ازش خوشت .میاد یا نه، پس چند مدل گرفتم
.‏- یکی‌شو انتخاب کن .‏- هر کدوم خودت می‌خوای
.‏خیلی‌خب
روی چی داری کار می‌کنی؟
پسرک زامبی؟ پسرک زامبی کیه؟
.من - کسی اینطوری صدات می‌کنه؟ -
.‏هی. می‌تونی باهام صحبت کنی ‏می‌دونی دیگه، آره؟
.‏هر اتفاقی که افتاد .‏ویل، یالّا، باهام صحبت کن
.انقدر باهام اینطوری رفتار نکن - چجوری؟ مگه چجوریه؟ -
.‏مثل بقیه .‏انگار که من یه مشکلی دارم
راجع‌به چی داری صحبت می‌کنی؟
.‏مامان، داستین، لوییس. همه
یه جوری باهام رفتار می‌کنن .انگار که می‌خوام ناراحت‌شم
.انگار که بچه‌ام .انگار که نمی‌تونیم خودم نمی‌تونم از پس چیزام بر بیام
اصلاً کمکی نمی‌کنه. فقط باعث میشه .بیشتر احساس کنم عجیب‌الخلقه‌ام
.تو یه عجیب‌الخلقه نیستی - .چرا، هستم -
.هسـتم
.‏می‌دونی چیه؟ راست میگی
.یه عجیب‌الخلقه‌ای
چی؟ - .نه، جدی میگم. تو یه عجیب‌الخلقه‌ای -
ولی که چی؟ خودت دلت می‌خواد عادی باشی؟ دلت می‌خواد مثل بقیه باشی؟
.‏عجیب‌الخلقه بودن بهترینه. منم یه عجیب‌الخلقه‌ام
بخاطر همینه که هیچ دوستی نداری؟
.چندتا دوست دارم، ویل
پس چرا همیشه با من می‌چرخی؟
‏چون تو بهترین دوست منی، خیلی‌خب؟
و منم ترجیح میدم با پسرک زامبی .بهترین دوستم باشه تا اینکه یه آدم حوصله سر بر باشه
‏می‌فهمی منظورم چیه؟
...خیلی‌خب، ببین
‏ترجیح میدی با کی دوست باشی؟ ‏"بویی" یا "کنی راجرز"؟
.دقیقاً. هیچ هیجانی ندارن
مسئله اینجاست که، هیچ آدم عادی‌ای
.توی جهان هیچوقت یه کار پر معنی انجام نمیده
گرفتی؟ - ...خب -
.بعضی‌ها از "کنی راجرز" خوششون میاد - ."کنی راجرز" -
.من عاشق "کنی راجرز"ام
.کجاش خنده داشت - .هیچ جاش -
!آقای مامان. عالیه
مامان بقیه پوشک‌ها رو کجا نگه می‌داره؟
.هی! ترسوها
.هی
.چیزی نیست. بزار زنگ بخوره
.احتمالاً مزاحم تلفنیه
.باشه
.‏ولش کن
هی، راجع‌بهش چی گفته بودیم؟
.‏علامت ندیم
‏- چی؟ .‏- علامت ندیم
.‏تو الان 8-1-5ای. دیر کردی
.‏آره، زمان از دستم رفت ‏دفعه بعدی علامت میدم، باشه؟
.آه، و الان 8:15ـه. پس من 8-1-5 نیستم
.‏هشت و پانزده
‏حالا، قرارمون چی بود؟
.‏اول شام، بعد دسر. همیشه
.‏این یه قانونه
.‏آره
:مترجم فردین «Captain-Flint»
:کانال تلگرام t.me/fardinsubs :آيدي تلگرام t.me/farlisen
:کانال تلگرام شوتايم T.me/Showtime